Хорошая: мой парикмахер стал главным заведующим.
Плохая: + 30 юаней каждый раз за это.

О расизме:
- Слушай, да вы, китайцы расисты!
- В смысле?
- Называете всех нигерами!
- ...
- Так что значит "нига"?
- 那个… Ну короче, ээээ, ну вот это и значит. "Тот". Или слово паразит.
- Нига, нига, ёу, нига!
- Ещё есть жига.
- Что?
- Типа жиголо. "Этот" значит. Жига, нига, ( Read more... )

说弟弟上小学五年级，有次语文考试，解释成语六神无主的意思？他写的是，……这瓶花露水是谁的？囧rz

Posted via LiveJournal app for iPhone.

Какие хорошие фильмы вы помните, где забавные главные или второстепенные персонажи переводчики? Ну или выдают себя за переводчиков (*^◯^*) Это тоже считается.
Я сходу вспоминаю только "Трудности перевода" (О, Сантори, Сантори). У нас сейчас Неделя европейских фильмов, и был ирландский фильм "Взлётная полоса", где мальчик тот ещё переводчик. На ( Read more... )

Лежу под одеялом и пледом в пижаме толщиной с два пледа с кондиционером, включенным на 32, и что-то всё равно не тепло. И еще так жить 10 дней.

Posted via LiveJournal app for iPhone.

Каждую чёртову субботу. В девять часов вечера. Закрываются почти все торговые центры, рестораны, магазины на главной пешеходной улице города. Харбин и Тяньцзинь, мы с вами живём в разных часовых поясах.

Posted via LiveJournal app for iPhone.

- Неужели вам на самом деле 24?
- Чем вызван такой вопрос?
- Когда я увидел, что у профессора Чжао в профиле стоит 22, я прямо окаменел.
- У профессора Чжао сердце 22-хлетнего парня :D
- Это да! Я думаю, старше минимум вдвое!
- ?
- Я про профессора Чжао.
- :) Спокойной ночи.
- А вам, думаю, где-то 27.
- :D ( фейспальм)

К слову, профессору Чжао - 56, мне 24.
( Read more... )

Когда на каникулах обязательно родственник или знакомый спросит: "А на пары ты также одеваешься? О_______о" Неужели непонятно, что капюшоны с няшными ушками, штаны в звёздах, яркие оправы без линз, майки с дурацкими рисунками я оставляю для каникул?! Хотя джинсы в звёздах я надевала. "И лаки свои красишь?" Лол, ну в начале года учебного я начинаю с ( Read more... )

Была у бабушки четыре дня - встретилась с друзьями, пару вечеров, пока дядя не уехал, поиграли в мацзян (Бабушка: "Ну сегодня днём все поспали, гуляем допоздна! Закончим в полдесятого!" Закруглились в итоге в десять :), и пообедала однажды 玉英米皮 (знаменитая лавка на всю округу ещё с моего детства, а в этот раз внезапно выяснилось, что одноклассница ( Read more... )

Я живу в царстве тьмы и только сегодня соотнесла регистрационные карточки второго поколения с биометрическими паспортами. "Новоорлеанское соглашение" все перевели сходу и запомнили, хотя и привыкли слово "новоорлеанский" сочетать с "гамбургером".
И я считаю каждый человек должен или знать парочку известнейших художников Возрождения, или посмотреть ( Read more... )

Увидела фоточку демонстраций по городам, боже мой, и в Лояне родном, что творится. На октябрьских праздниках буду там. А я вчера ещё посмеялась в торговом центре, когда спросила про крем один, а мне продавщица такая: "Закончились и не привозили новые. Многие уже не покупают ничего японского". Ну как скажете. В Шэньчжэне все, наверное пашут, поэтому ( Read more... )